摘组词——探究中国古代训诂学
训诂学是研究文献解释的学问。训诂学在中国尤为重要,自古以来便与诸子百家并称为中国古代学术中最为重要的两大学派之一。唐代学者韩愈创立了“申鉴”之说,认为“古者之人谓知之者而意之者也”,强调了对文献的理解需要有“意”的解读,在韩愈的后辈们不断深耕苦练之下,产生了许多新的训诂理论。
而摘组词正是其中比较具有代表性的理论之一。摘组词也称“顺词阐义”,指根据文献中的上下文和语言风格,将词语描写成自成一体的意思,在与其他词语连用时,能够更加流畅取得牵制作用。
可以说在文学创作的领域,摘组词至关重要。比如司马迁的“始皇本纪”中“燔其诸史书,其党与燔之”,就可以通过摘组词将“其党与燔之”翻译为“诸侯宗室、大臣、士民,人人自危”,这样让表述更加流畅。
摘组词作为一种训诂学解释方法,不仅在文学创作中具有不可替代的地位,而且在古代科学和哲学的研究中也发挥着巨大的作用。